20 Jahre Sonderzeichen digital

Sonderzeichen – wie Mehrsprachigkeit in jeden seit 1995 auf dem Markt verkauften PC kam

Panagiotis Alevantis, 13. Juli 2012

Vor fast 20 Jahren hatte ich die Ehre, der Berichterstatter einer Arbeitsgruppe zu sein, die die funktionalen Spezifikationen der erweiterten Mehrsprachigkeit für die europäischen Institutionen etablierte. Nur wenige erinnern sich an diese heroische Ära, obwohl jeder in der Generaldirektion Übersetzung, der Kommission und dem Rest der Welt nicht aufhören wird, von dieser Arbeit zu profitieren.

Aus diesem Grund nahm ich die Gelegenheit wahr, auf meiner persönlichen Webseite ein Dokument hochzuladen, das von der DGT im Jahre 1992 herausgegeben worden war (http://users.skynet.be/p.alevantis/en/MUL9206.pdf) – digital überarbeitet dank Bernd Kappenberg. Sobald das Dokument angenommen wurde, überzeugte Lazaros Tossounidis, mein Freund an der Direction Informatique (jetzt DIGIT) Microsoft, Oracle und andere IT-Firmen, es in ihre Systeme zu implementieren. Das ist, warum wir erweiterte Mehrsprachigkeit in jedem Personal Computer haben, der seit 1995 auf dem Markt verkauft wurde.

Als unsere Kollegen aus Ost- und Mitteleuropa der EU 2004 und 2007 beigetreten sind, war ich begeistert zu beobachten, wie sie ihre Büros bezogen, ihre PCs auf ihre Sprache und ihre Tastatur konfigurierten, um dann gleich zur Arbeit überzugehen, ohne die Probleme der griechischen Kollegen, mit denen wir von 1981 bis ungefähr 1989 konfrontiert waren, weil die Computersysteme weder Griechisch noch die erweiterte Mehrsprachigkeit unterstützten. Ein vollständiger Bericht dieser Saga wurde ebenfalls veröffentlicht (auf Griechisch).

[übersetzt aus Facebook]